Polscy turyści zwiedzający słynną podparyską rezydencję francuskich władców w Wersalu mogą od wtorku korzystać z audioprzewodników w języku polskim. Pałac ten jest pierwszym wielkim francuskim muzeum, które uruchomiło taką usługę po polsku.
Polski audioprzewodnik zawiera specjalnie dodane informacje o polskich śladach w posiadłości, w tym zwłaszcza o mieszkającej w niej w XVIII wieku królowej Francji, Marii Leszczyńskiej. Oprócz audioprzewodnika, zwiedzający pałac w Wersalu mogą otrzymać - także w cenie biletu wstępu do Wersalu - plan całego zespołu pałacowego w języku polskim.
Dyrektor wersalskiego pałacu Jean-Jacques Aillagon podkreślił we wtorek, że opracowanie polskiej wersji audioprzewodnika było naturalne, gdyż polscy turyści odwiedzają coraz liczniej Wersal - ich liczbę szacuje się nieoficjalnie na co najmniej 50 tysięcy rocznie.
Aillagon wyjaśnił, że każda z 12 dostępnych już wersji językowych audioprzewodników nieco się różni, gdyż podane w niej informacje dostosowane są do zwiedzających z danego kraju. Tak jest też w wersji polskiej. "Chcieliśmy powiedzieć Polakom: macie tutaj w Wersalu kawałek waszej historii" - zaznaczył dyrektor pałacu podczas wtorkowej uroczystej prezentacji nowego audioprzewodnika.
Ambasador RP w Paryżu Tomasz Orłowski - współinicjator opracowania audioprzewodnika - powiedział we wtorek dziennikarzom, że chciałby, aby także inne wielkie paryskie muzea były wyposażone w audioprzewodniki w języku polskim. "Rozmawiałem już z dyrektorem Luwru - jest on jak najbardziej chętny, żeby zrobić podobną operację jak w Wersalu" - dodał Orłowski.
W polskiej wersji audioprzewodnika szczególnie wiele miejsca zajmuje małżeństwo francuskiego władcy Ludwika XV z córką Stanisława Leszczyńskiego, Marią. Przechadzając się po salach pałacu i wciskając odpowiedni przycisk audioprzewodnika można się np. dowiedzieć, że Maria Leszczyńska w chwili poślubienia francuskiego króla miała 22 lata, gdy ten ostatni - tylko 15.
Polski turysta może też usłyszeć, że królewscy "małżonkowie byli na początku bardzo w sobie zakochani", jednak w następnych latach Maria, czując się zaniedbana przez męża, poświęciła się niemal wyłącznie wychowaniu dziesięciorga dzieci.
W nowym audioprzewodniku mowa jest także o innym związanym z Polską akcencie - o traktacie wersalskim, podpisanym w słynnej Galerii Zwierciadlanej Pałacu Wersalskiego w 1919 roku. Umowa ta zatwierdziła odzyskanie przez Polskę niepodległości po ponad 120 latach niewoli.
Koszty opracowania i nagrania polskich audioprzewodników, wynoszące kilkadziesiąt tys. euro, pokrył prywatny mecenas - sieć telefonii komórkowej Orange Polska, należąca do grupy Telekomunikacja Polska.
Źródło: PAP
